FINRA's daily off-exchange short data is often misunderstood, but can be a valuable tool for tracking market movements